vamos a pasar

we're going to pass

→ ir

phrase Uncommon #21,453

we're going to pass Often used with different objects or phrases, so the meaning can shift to 'we're going to spend,' 'we're going to move,' or 'we're going to go by,' depending on context.

SP: Vamos a pasar por tu casa después del trabajo.

EN: We're going to stop by your house after work.

Vamos a pasar desapercibidos por completo.

We're going to go completely unnoticed.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Navidad la vamos a pasar en casa de mi hermano Pablo.

We're going to spend Christmas at my brother Pablo's house.

— Roma (2018)

Vamos a pasar una excelente velada.

We are going to have a great evening.

Anda donde la poli y diles que vamos a pasar.

Go over to the cops and tell them we're coming through.

— Cidade dos Homens (2007)

Vamos, que lo vamos a pasar bien.

Come on, we're going to have a great time.

— Happy Together (1997)

Vamos a pasar a una paciente.

We're going to bring in a patient.

— Roma (2018)

Vamos a pasar?

Shall we go in?

— Crazy Rich Asians (2018)

Vamos a pasar el fin de semana fuera.

We are going to spend the weekend away.

— Audition (2000)

La vamos a pasar al área de labor, por favor.

We're going to move it to the labor area, please.

— Roma (2018)

Vamos a pasar a mi padres a otro cuarto.

We're going to move my parents to another room.

Vamos a pasar.

We're going to pass.

Te vamos a pasar a sala de expulsión.

We’re going to take you to the eviction room.

— Roma (2018)

Parece que vamos a pasar un temporada en la cárcel.

It looks like we're going to be spending some time in jail.

— Reservoir Dogs (1992)

Así que hágase a un lado, Sr. Curry, porque vamos a pasar.

So step aside, Mr. Curry, because we're coming through.

— Paddington 2 (2017)