sweat, couldn't care less
Como tú no sudas para pagarla.
It's easy for you to say—you don't have to sweat to pay for it.
— El salario del miedo (1953)
Además, no sudas todas las camisas.
Also, you don't sweat through all your shirts.
— Scary Movie (2000)
¡Me la sudas!
I couldn't care less about you!
— Las invasiones bárbaras (2003)
Pues vete ya, no te necesito, ¡me la sudas!
Well, go away now, I don't need you, I don't give a damn about you!