essa maldita

cette fichue

→ esse

phrase Uncommon #12,909

cette fichue Expression péjorative pour insister sur une chose qu’on trouve agaçante ou problématique. Peut aussi se traduire par « cette maudite » selon le contexte.

PO: Fecha essa maldita janela antes que entre frio.

FR: Ferme cette fichue fenêtre avant qu’il ne fasse froid.

Feche essa maldita janela!

Ferme cette maudite fenêtre !

— Sem Amor (2017)

Desligue essa maldita coisa.

Éteins cette maudite chose.

— Três é Demais (1998)

Fechem essa maldita porta!

Fermez cette maudite porte !

Afinal acabou essa maldita guerra.

Enfin, cette maudite guerre est terminée.

Cale essa maldita boca!

Ferme ta maudite gueule !

— Oldboy (2003)

Abra essa maldita barreira.

Ouvrez cette maudite barrière.

— Oppenheimer (2023)

A menos que você abra essa maldita porta.

À moins que tu n'ouvres cette maudite porte.

— Alerta Apocalipse (2026)

Cadê essa maldita chave?

Où est cette maudite clé ?

— [REC] (2007)

Corte essa maldita língua!

Coupez cette maudite langue !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Muito mais do que essa maldita espiral de morte rumo ao caos e tal.

Bien plus que cette maudite spirale de mort vers le chaos et tout le reste.

— Bugonia (2025)