ao pé da letra

Levei isso ao pé da letra.

I took that literally.

O acordo ao pé da letra.

The agreement to the letter.

— Duna (2021)

Não levem ao pé da letra.

Don't take it literally.

— Sem Amor (2017)

Eu segui ao pé da letra o que você me disse.

I followed your instructions to the letter.

Não leve isso ao pé da letra.

Don’t take that literally.

A Justiça leva ao pé da letra.

The courts take things literally.

— Laurence Anyways (2012)

Não é legal às vezes traduzir ao pé da letra.

Sometimes, translating word for word isn't a good idea.

Não traduza ao pé da letra.

Don’t translate it literally.