como você é

how ... you are

→ como

phrase Uncommon #11,571

how ... you are Used in exclamations before an adjective to comment on someone’s behavior or character: admiration, surprise, annoyance, criticism, etc.

PO: Como você é gentil!

EN: How kind you are!

Como você é boba.

How silly you are.

— Sem Amor (2017)

Como você é sortudo!

How lucky you are!

Como você é agressiva.

How aggressive you are.

— Grave (2017)

Carlota, como você é exagerada, fica falando!

Carlota, you're so dramatic, you keep talking!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como você é burro!

How stupid you are!

— Mommy (2014)

Como você é leve!

How light you are!

— Oito e Meio (1963)

Sergey, como você é constrangedor!

Sergey, how embarrassing you are!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como você é bobo!

How silly you are!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Como você é gente boa.

You're such a good person.

— Justiça Artificial (2026)

Como você é corajoso!

How brave you are!

Como você é ordinária.

How vulgar you are.

— Volver (2006)

Deus, como você é sensível!

God, how sensitive you are!

— Arca Russa (2002)

Como você é burro, cara!

How stupid you are, man!

— Victoria (2015)

Ei, como você é lá em cima?

Hey, how are you doing up there?

— A Estrada da Vida (1954)

Como você é assustada!

How scared you are!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como você é cruel.

How cruel you are.

— Decisão de Partir (2022)

Como você é prestativo!

How helpful you are!

— O Sacrifício (1986)

Como você é má!

How mean you are!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu Deus, como você é burro!

My God, you're so stupid!

— देवदास (2002)

Como você é burra!

How stupid you are!

— Roma (2018)

Como você é hipócrita!

How hypocritical you are!

— Lanternas Vermelhas (1991)