o gatilho

É um gatilho sensível.

It's a sensitive trigger.

— Um Dia de Fúria (1993)

Os vizinhos são rápidos no gatilho.

The neighbors are quick on the draw.

— Duro de Matar (1988)

É rápido no gatilho, mas também é inteligente.

He's quick on the trigger, but he's also smart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É bom no gatilho também?

Is he good with a trigger finger, too?

— A Infância de Ivan (1962)

A trava do gatilho está bem ali.

The trigger lock is right there.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não fique com o dedo no gatilho.

Don't keep your finger on the trigger.

— Missão Refúgio (2026)

Acessar a Árvore dos Espíritos é uma espécie de gatilho.

Accessing the Tree of Spirits is a kind of trigger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom tirou o dedo do gatilho e abaixou a arma.

Tom took his finger off the trigger and lowered the gun.

Aqueles sujeitos têm o dedo leve no gatilho.

Those guys have a hair trigger.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Então, me deixe seguir meu rumo, e puxe a porra do gatilho.

Then let me go my own way, and pull the damn trigger.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)