quer que eu te

want me to … you

→ querer

phrase Uncommon #10,970

want me to … you The phrase introduces an action the speaker is offering or asking permission to do for or to you. It is typically followed by a verb.

PO: Quer que eu te ajude com isso?

EN: Want me to help you with that?

Você quer que eu te chame um táxi?

Do you want me to call you a taxi?

Quer que eu te busque no aeroporto?

Do you want me to pick you up at the airport?

Quer que eu te troque de unidade?

Do you want me to change your unit?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer que eu te apresente?

Would you like me to introduce you?

— Madame Satã (2002)

Quer que eu te pegue?

Do you want me to pick you up?

Tu quer que eu te pague como?

How do you want me to pay you?

— Última Parada 174 (2008)

Você quer que eu te leve para casa?

Do you want me to take you home?

Quer que eu te leve de volta?

Do you want me to take you back?

— Em Chamas (2018)

Você quer que eu te conte uma estória?

Do you want me to tell you a story?

Quer que eu te diga?

Do you want me to tell you?

— O Capitão (2018)

Tom quer que eu te dê tudo o que possuo.

Tom wants me to give you everything I own.

Quer que eu te bata, também?

Do you want me to hit you, too?

— Leviatã (2014)

Quer que eu te traga multas de trânsito de todos os vizinhos?

Do you want me to bring you traffic tickets from all the neighbors?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Parece que você quer que eu te convença a não fazer isso.

It seems like you want me to convince you not to do it.

Quer que eu te acompanhe?

Do you want me to go with you?

— Felizes Juntos (1997)

Você quer que eu te mate?

Do you want me to kill you?

— Incêndios (2010)

Quer que eu te mostre o que ele tem feito?

Do you want me to show you what he's been doing?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você quer que eu te ensine palavrões?

Do you want me to teach you swear words?

Quer que eu te ensine aquela música?

Do you want me to teach you that song?

Tom quer que eu te dê uma mensagem.

Tom wants me to give you a message.

Quer que eu te beije?

Do you want me to kiss you?

— Jojo Rabbit (2019)

Quer que eu te traga o disco?

Do you want me to bring you the record?

— Contra a Parede (2004)

Quer que eu te ajude?

Do you want me to help you?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você quer que eu te pegue na rodoviária?

Do you want me to pick you up at the bus station?

Quer que eu te mostre?

Do you want me to show you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você quer que eu te leve ao médico?

Do you want me to take you to the doctor?

Quer que eu te ensine essa música?

Do you want me to teach you this song?