will be the end
"Mas não será o fim da sua vida."
But it won't be the end of your life.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se você desistir, será o fim da partida.
If you give up, it will be the end of the game.
Será o fim da Gondor que conhecemos.
This will be the end of Gondor as we know it.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Temos que demolir o portão e nos unir aos aliados, ou será o fim.
We have to tear down the gate and unite with our allies, or it will be the end.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Se a lua se aproximar mais, será o fim!
If the moon gets any closer, it will be the end!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eles vão revirar o lugar e será o fim das alunas!
They're going to ransack the place and it will be the end of the students!
— Flores do Oriente (2011)
Será o fim para nós dois se você estiver errado.
It will be the end for both of us if you are wrong.
— Duro de Matar (1988)