diga isso

say that

→ dizer

phrase Uncommon #10,926

say that A polite or formal command addressed to one person.

PO: Diga isso mais devagar, por favor.

EN: Please say that more slowly.

Quem quer que diga isso é um mentiroso.

Whoever says that is a liar.

Diga isso em francês.

Say that in French.

Por favor, lhe diga isso.

Please tell them that.

— Do Coração (1998)

Por favor, não diga isso novamente.

Please don't say that again.

Isso, diga isso.

Yes, say that.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pois diga isso a ela, João.

Then tell her that, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Venha aqui e diga isso!

Come here and say that!

— Kung-Fusão (2004)

Não importa quem diga isso, eu não consigo acreditar.

No matter who says it, I can't believe it.

Diga isso aos dinossauros.

Tell that to the dinosaurs.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Say that.

— Queen (2014)

Diga isso a Takagi.

Tell Takagi that.

— Duro de Matar (1988)

Diga isso para o Freddie.

Tell that to Freddie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Diga isso em voz alta.

Say that out loud.

— Akira (1988)

Sim, bem, diga isso às minhas malditas galinhas.

Yeah, well, tell that to my damn chickens.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por favor, não diga isso.

Please don't say that.

— Pacto de Sangue (1944)

Então diga isso ao Luciani.

Then tell Luciani that.

— O Profeta (2009)

Diga isso baixinho e suma-se!

Say it quietly and disappear!

Volte e diga isso a ele.

Go back and tell him that.

— Três Homens em Conflito (1966)

Diga isso a eles.

Tell them that.

Diga isso para os rapazes na Four Courts!

Tell that to the lads at Four Courts!

— Ventos da Liberdade (2006)

Nunca diga isso!

Never say that!

— Baahubali: O Início (2015)

Diga isso a Alá.

Tell that to Allah.

— Malcolm X (1992)

Diga isso na frente de Sook-Hee.

Say that in front of Sook-Hee.

— A Criada (2016)

Jamais diga isso.

Never say that.

Então diga isso.

Then say that.

— O Profeta (2009)

Diga isso de novo, por favor.

Say that again, please.

Por favor, não diga isso de novo.

Please don't say that again.

Diga isso ao juiz.

Tell that to the judge.

— Conflitos Internos (2002)

Diga isso pra polícia.

Tell that to the police.

— Os Visitantes (1993)

Você não vai gostar que eu diga isso, mas eu não confio em nenhum deles.

You're not going to like me saying this, but I don't trust any of them.

— Batalha Real (2000)

Nunca diga isso.

Never say that.

Diga isso a Shoko também.

Tell that to Shoko too.

— A Voz do Silêncio (2016)

Diga isso para eles.

Tell them that.

Nunca mais diga isso!

Never say that again!