um amigo meu

a friend of mine

→ um
phrase Rare #19,793
a friend of mine Meu follows amigo in this construction. It often suggests one friend among several.
PO: Vou jantar com um amigo meu.
EN: I'm going to have dinner with a friend of mine.

O Tom é amigo de um amigo meu.

Tom is a friend of a friend of mine.

Um amigo meu também já morreu uma vez, e dói.

A friend of mine also died once, and it hurts.

— Anaconda (2025)

Quero colocar um anúncio para um amigo meu.

I want to place an ad for a friend of mine.

— Anjos Caídos (1995)

Este é um amigo meu.

This is a friend of mine.

O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.

The guy involved in the disaster in the old city is a friend of mine.

— Akira (1988)

Chegando à estação, liguei para um amigo meu.

Upon arriving at the station, I called a friend of mine.

Um amigo meu e do seu pai.

A friend of mine and your father's.

— Nada a Esconder (2005)

Tom é um amigo meu.

Tom is a friend of mine.

Veja, um amigo meu está seco.

Look, a friend of mine is dry.

— A Onda (2008)

Um amigo meu vive aqui.

A friend of mine lives here.

— Piquenique (1955)