calma aí

hold on

→ calma
phrase Uncommon #14,980
hold on A casual way to ask someone to wait or slow down; depending on tone, it can also mean “calm down.”
PO: Calma aí, já vou buscar as chaves.
EN: Hold on, I’ll go get the keys.

Calma aí!

Hold on a minute!

— Não Dês Bronca (1989)

Calma aí, repete?

Hold on, can you repeat that?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Calma aí, irmão.

Take it easy, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma aí, Bráulio.

Hold on, Bráulio.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Calma aí, Maria.

Hold on, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

Calma aí, amigo.

Easy there, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Ei, calma aí.

Hey, hold on a minute.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Calma aí, compadre.

Easy there, buddy.

— Tropa de Elite (2007)

Calma aí, Jimmy Ink!

Hold on a minute, Jimmy Ink!

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Calma aí.

Hold on a minute.

— Malcolm X (1992)

Calma aí, psicopata.

Easy there, psycho.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Calma aí, certo?

Hold on a minute, okay?

— Léon, o Profissional (1994)

Calma aí, calma aí.

Hold on, hold on.

— Cidade dos Homens (2007)

Calma aí, Zé.

Hold on, Zé.

— Cidade de Deus (2002)