to dig, to excavate
トンネルを掘るとしたらどれくらい簡単なのか。
How easy would it be to dig a tunnel?
掘るだけ無駄か…?
Would digging just be a waste of time...?
— 天空の城ラピュタ (1986)
掘るしかないようだな。
Looks like all we can do is dig.
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
実際、掘る必要はないんだ。
Actually, there's no need to dig.
日本から中国へトンネルを掘るなどということはお話にならない。
Digging a tunnel from Japan to China is out of the question.
掘るんだ
Dig.
— 雪山の絆 (2023)
何を掘る
What are you digging for?
— 炎628 (1985)
いつ掘るんだい？
When are you going to dig?