nightmare
この悪夢をだれか止めてくれ。
Someone, please stop this nightmare.
悪夢は終わりよ！
The nightmare is over!
— デッド・ドント・ダイ (2019)
お前には悪夢を見せてやるからな
I’m going to give you nightmares.
— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)
悪夢だよな。
It's a nightmare, isn't it?
— アトランティス 失われた帝国 (2001)
よく悪夢を見ます。
I often have nightmares.
これは悪夢だ悪夢なんだ！
This is a nightmare—it's a nightmare!
— オープン・ユア・アイズ (1997)
私は悪夢を感じてここで眠る
I feel like I’m having a nightmare, so I sleep here.
— お嬢さん (2016)
それは悪夢のような出来事だった。
It was a nightmare of an experience.
悪夢からさめたみたいだ。
It feels like I’ve woken up from a nightmare.
悪夢の一夜よ
What a nightmarish night.
— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)
これが最悪の悪夢だったらどうやって目覚めるんだ？
If this were the worst nightmare, how would I wake up?
この悪夢を生きるためか？
Is it to survive this nightmare?
ただの悪夢だった。
It was just a nightmare.
だがそれは長い悪夢の始まりだった
But that was the beginning of a long nightmare.
— 嵐の中で (2018)
夢が悪夢に変わってしまったら？
What if a dream turns into a nightmare?
タイラーは僕の悪夢なのかそれとも僕の方が夢なのか？
Is Tyler my nightmare, or am I the dream?
— ファイト・クラブ (1999)
悪夢のように
Like a nightmare.
その臆病な兵士は恐ろしい悪夢に悩まされた。
That cowardly soldier was tormented by terrible nightmares.
一回でも彼の方を見れば君の人生は悪夢になるぞ
If you even look his way once, your life will become a nightmare.
— コーラス (2004)