の日に

トムは母の日に母親に花束を送った。

Tom sent his mother a bouquet of flowers for Mother’s Day.

トムね、バレンタインデーの日にデートしてたよ。

Tom was on a date on Valentine's Day.

嵐の日に図書室で過ごしたこともある。

I've spent time in the library on stormy days, too.

彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。

He will certainly bring the money on the promised day.

退職の日にクビはないはずよ

You shouldn't get fired on your last day of work.

— フォーリング・ダウン (1993)

この服は寒い冬の日には向かない。

These clothes aren't suitable for cold winter days.

私は成人の日に人々の色とりどりの着物を見るのが好きです。

I like seeing people in colorful kimonos on Coming-of-Age Day.

お休みの日に出勤すると、手当がつくから好き。

I like working on my days off because I get extra pay.

会社は彼の退職の日に金時計を贈った。

The company gave him a gold watch on the day he retired.

喜びの日にその態度は何だ？

What’s with that attitude on a day of celebration?

— ラストエンペラー (1987)