exception
例外のない規則はありません。
There is no rule without exceptions.
例外よ
You're the exception.
— セントラル・ステーション (1998)
すべての規則には例外がある。
Every rule has an exception.
君だけがその例外だ
You're the only exception.
— 海の上のピアニスト (1998)
これはその規則の例外である。
This is an exception to that rule.
例外が一人書かないの?
Isn’t one person exempt from writing?
— コーラス (2004)
例外はあるんですか？
Are there any exceptions?
あんただけ例外？
Are you the only exception?
— イングリッシュ・ペイシェント (1996)
どんなルールにも例外がある
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
例外のないルールはない。
今月は暑かったが、今日は例外だ。
This month has been hot, but today is an exception.
例外も居るようだ
There seem to be exceptions too.
— 荒野の用心棒 (1964)
この規則に例外はありません。
There are no exceptions to this rule.
これは例外的な場合だ。
This is an exceptional case.
彼も例外では無い
He is no exception either.
— Article 15 (2019)
例外のない規則はない。
例外例外なんて許さないから
No exceptions. I won't allow any exceptions.
— Love Letter (1995)
例外だ
It's an exception.
例外は原則のある証拠。
An exception proves the rule.
この規則には例外は認められない。
No exceptions to this rule are permitted.
分かっていますけどミスター･シャドーは例外でしょ？
I know, but Mr. Shadow is an exception, right?
— フィフス・エレメント (1997)
君の場合は例外としよう。
In your case, let's make an exception.
僕も例外にはならない
I'm no exception either.