の余地

同情の余地はない

There’s no room for sympathy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ガキどもに同情の余地はない

Those brats don't deserve any sympathy.

— エリート・スクワッド (2007)

君の怠慢には釈明の余地がありませんね。

There’s no excuse for your negligence.

再考の余地はない。

There is no room for reconsideration.

この制度には改良の余地がない。

There is no room for improvement in this system.

こんな要求は考慮の余地がない。

A demand like that is out of the question.