の余地

それについては全く疑問の余地はない。

There is absolutely no doubt about it.

ガキどもに同情の余地はない

Those brats don't deserve any sympathy.

— エリート・スクワッド (2007)

君の怠慢には釈明の余地がありませんね。

There’s no excuse for your negligence.

疑問の余地はない。

There is no room for doubt.

その証拠に疑問の余地はほとんどなかった。

That evidence left little room for doubt.

再考の余地はない。

There is no room for reconsideration.

同情の余地はない

There’s no room for sympathy.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

議論の余地はなし

There’s no room for debate.

— オデッセイ (2015)

こんな要求は考慮の余地がない。

A demand like that is out of the question.