世間に

彼は世間に顔を知られている。

He is well-known to the public.

渡る世間に鬼はない。

There is kindness in the world after all.

マルコファーソンが輸入した労働者たちはどんどん金を使うから、世間には金がある。

The workers imported by Marco Ferson spend money like crazy, so there’s money going around.

世間に知れたら

If word got out

— オープン・ユア・アイズ (1997)

俺なんかより金持ちは世間にいくらでもいる

There are plenty of people out there who are richer than me.

— High and Low (1963)

ベンには、世間に合わない部分があるのよ

Ben has some aspects that don’t fit in with society.

— ダーク・プレイス (2015)

息子を世間に出した。

I sent my son out into the world.

あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。

It’s a shame that someone as talented as you remains unknown to the world.

世間に自慢できる趣味じゃないけど

It’s not exactly a hobby I can brag about to the world, but…

— イノセンス (2004)

いいか、世間に好きなようにさせている飽きるまでね

Listen, I’m letting the world do as it pleases until it gets bored.

— ラ・ラ・ランド (2016)