Yap.Town

人目につかない

unnoticed

→ 人目
phrase Rare #39,979
unnoticed Describes a place or situation where someone or something is unlikely to be seen by others.
JA: 人目につかない場所に隠れた。
EN: I hid in a place where no one would see me.

とにかく…俺を人目につかない所まで連れてってくれないか

Anyway... could you take me somewhere out of sight?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

デリラが、ひどく人目につかない隅へ案内してくれた。

Delilah led me to a secluded corner where no one would notice us.

人目につかない所なんてこの街にはないぜ

There’s nowhere in this city where you won’t be seen.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

寄港中は人目につかないようにしていればいい。

While we're in port, we just need to keep a low profile.