に合う

新しいドレスに合うセーターを選ぶのを手伝って下さい。

Please help me choose a sweater that goes with my new dress.

探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。

When I can’t find the right word, I like coming up with one myself.

君たちに合う仕事はない

There aren't any jobs that suit you.

— 自転車泥棒 (1948)

茶色のドレスに合う帽子を探しています。

I'm looking for a hat that goes with a brown dress.

ポルシェに合うわ

It goes perfectly with a Porsche.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)

彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。

They revised the report to accommodate all perspectives.

どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。

What kind of curtains do you think would go well with that carpet?

その洋服は彼女の赤い髪に合う。

Those clothes go well with her red hair.

彼女は新しいドレスに合う帽子を選んだ。

She chose a hat that matched her new dress.

抽象芸術が万人の好みに合うとは限らない。

Abstract art may not appeal to everyone.