said that…
この間真柴くんがね→石田くんと友達になりたいって言ってたよ
The other day, Mashiba-kun said he wanted to be friends with Ishida-kun.
— 映画 聲の形 (2016)
本人がロシア人だって言ってたよ。
They said they were Russian.
トムは僕に無職だって言ってたよ。
Tom told me he was unemployed.
“扉”って言ってたよね
You said “door,” right?
— すずめの戸締まり (2022)
お前も僕の心臓食うって言ってたよ
You said you were going to eat my heart too.
— 君たちはどう生きるか (2023)
最後にトムと話した時には、ボストンに行く予定はないって言ってたよ。
The last time I talked to Tom, he said he wasn’t planning to go to Boston.
お金が欲しいって言ってたよ。
They said they wanted money.
トムが買い物に行きたいって言ってたよ。
Tom said he wanted to go shopping.
トムとメアリーが腹ペコだって言ってたよ。
Tom and Mary said they were starving.
六時ごろ来るって言ってたよ。
They said they’d come around six.
トムが明日するって言ってたよ。
Tom said he’d do it tomorrow.
トムはトラックを買うって言ってたよ。
Tom said he was going to buy a truck.
トムは勝てないって言ってたよ。
Tom said he couldn't win.
トムはトラックの運転をしたことがないって言ってたよ。
Tom said he had never driven a truck.
トムがさ、メアリーはきれいだったって言ってたよ。
Tom said that Mary was beautiful.
トムは本当に忙しいって言ってたよ。
Tom said he was really busy.
寝たいって言ってたよ。
They said they wanted to sleep.
すごい喉が渇いてるから、水をくれって言ってたよ。
He said, “I’m really thirsty, so give me some water.”
トムは、今メアリーがそれをしているって言ってたよ。
Tom said that Mary is doing it now.
トムはヘビが怖いって言ってたよ。
Tom said he was afraid of snakes.
トムとメアリーは「勝ちたい」って言ってたよ。
Tom and Mary said they wanted to win.
もうやったって言ってたよ。
They said they’d already done it.
メアリーは宿題をするって言ってたよ。
Mary said she was going to do her homework.
あいつ、新しい仕事が嫌だって言ってたよ。
They said they don’t like their new job.
天気予報で今夜は雨になるって言ってたよ。
The weather forecast said it’s going to rain tonight.
「昨夜は眠れなかった」って言ってたよ。
You said you couldn't sleep last night.
トムは酔ってるって言ってたよ。
He said Tom was drunk.
前はそうしろって言ってたよ
You told me to do that before.
— ジョジョ・ラビット (2019)
ちょっと緊張したって言ってたよ。
They said they were a little nervous.
トムはメアリーのこと知らないって言ってたよ。
Tom said he didn't know Mary.
トムとメアリーは、忙しくないって言ってたよ。
Tom and Mary said they weren’t busy.
結婚したって言ってたよ。
They said they got married.
肉は食べてないって言ってたよ。
They said they weren't eating meat.
トムが、俺バカじゃないしって言ってたよ。
Tom said, “I’m not stupid, you know.”
トムがね、この本全部読みたいって言ってたよ。
Tom said he wants to read this whole book.
先生ももう少しで退院できるだろうって言ってたよ。
The doctor said I should be able to leave the hospital soon, too.
— となりのトトロ (1988)
トムはパスポートを持ってないって言ってたよ。
Tom said he didn't have a passport.