多い

つまり一人多いのさ

In other words, there’s one person too many.

— 荒野の用心棒 (1964)

あいつ、女友達多いよな。

He sure has a lot of female friends, doesn't he?

この規模の町にしては多い。

That's a lot for a town of this size.

車の多い通りの横断には油断するな！

Be careful when crossing a busy street!

山の多い国です。

It’s a mountainous country.

約束を守らない政治家は多い。

Many politicians fail to keep their promises.

彼の部屋には家具が多い。

There is a lot of furniture in his room.

韓国人労働者は多い看護師や炭鉱夫だ

There are many Korean workers, such as nurses and coal miners.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)

放課後、クラブ活動に残る子供は多い。

Many children stay after school for club activities.

石の多い土地ですね。

It’s rocky terrain, isn’t it?

日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。

Japan's population is much larger than Australia's.

ドイツ人にも既婚者は多いがね

There are plenty of married Germans too, you know.

— イングリッシュ・ペイシェント (1996)

あの街には役立たずが多いと聞いたことがある

I've heard there are a lot of good-for-nothings in that town.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

彼には知人は多いが友人は少ない。

He has many acquaintances but few friends.

振り返る前や妻を失ったあとの絵は多いがこれは別れの瞬間だ

There are many paintings depicting the moments before looking back or after losing one’s wife, but this is the moment of parting.

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

忘れてる日が多いんです

I often forget.

— 東京物語 (1953)

おじさんの家族は多い。

My uncle has a large family.

「ちなみに、それはスペンサーポートの誰よりも多い」確かにそうだった。

“By the way, that’s more than anyone at Spencer Port has.” That was certainly true.

友人は多いです

I have many friends.

— ダーク・プレイス (2015)

あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。

Because it was written in a hurry, this letter contains quite a few mistakes.

婦人に開放されている職業は多い。

Many professions are open to women.

彼女から学ぶべきことは多い。

There is a lot we can learn from her.