しるし

僕からの愛の"しるし"だダイヤだよ

It's a diamond, a “token” of my love.

— タイタニック (1997)

あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。

What sign will you show us to prove that you have the authority to do these things?

負けたしるしだわ。

It's a sign of defeat.

幸運のしるしね

It’s a sign of good luck.

— 暗殺の森 (1971)

あなたの沈黙を同意のしるしと解釈した。

I interpreted your silence as a sign of agreement.

きみの作文のまちがっているところにしるしをつけてあげよう。

I'll mark the mistakes in your composition for you.

この果物はご親切に対するお礼のしるしです。

This fruit is a token of my gratitude for your kindness.

熱があるのは病気のしるしである。

Having a fever is a sign of illness.

わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。

Mark anything you don't understand in red and ask about it in class.

友達のしるしよ

It’s a sign of friendship.

— 恋する惑星 (1994)