Yap.Town

malapena a

barely able to

→ malapena
phrase Uncommon #19,115
barely able to Usually used in the construction “riuscire a malapena a” to mean “to barely manage to do something.”
IT: Riusciamo a malapena a dormire, con i bombardamenti notturni.
EN: We can barely sleep because of the nighttime bombings.

Sono riuscita a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

I barely managed to sleep last night.

Riesci a malapena a pagare l'affitto e vuoi farmi un sermone?

You can barely pay the rent, and you want to lecture me?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom riusciva a malapena a parlare.

Tom could barely speak.

Riuscivo a malapena a distinguere i colori degli alberi.

I could barely make out the colors of the trees.

Sono riuscito a malapena a chiudere occhio la scorsa notte.

I barely managed to sleep last night.

Layla riusciva a malapena a respirare.

Layla could barely breathe.