che succeda

that … happens

→ che

phrase Common #6,211

that … happens Used before a subjunctive verb, often after expressions of hope, doubt, or desire.

IT: Spero che succeda presto.

EN: I hope it happens soon.

Allora facciamo in modo che succeda.

So let's make it happen.

— Crimini e misfatti (1989)

Il mio lavoro è impedire che succeda di nuovo.

My job is to prevent it from happening again.

— Suzume (2022)

Non ti devi preoccupare che succeda.

You don't have to worry about it happening.

Non devi preoccuparti che succeda.

You don't need to worry about it happening.

Noi ci aspettiamo che succeda.

We expect it to happen.

È normale che succeda?

Is it normal for this to happen?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Io sto aspettando che succeda qualcosa.

I’m waiting for something to happen.

Che vuoi che succeda?

What do you want to happen?

— Tutto su mia madre (1999)

Ma sì, dai, andiamo, cosa vuoi che succeda di brutto?

Come on, come on, what the hell could happen?

Io non voglio che succeda.

I don't want it to happen.

Una madre non può lasciare che succeda a suo figlio.

A mother can't let this happen to her son.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Speriamo solo che succeda in fretta.

We just hope it happens quickly.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

E cosa vuoi che succeda?

And what do you expect to happen?

— The Way He Looks (2014)

Non permetterò che succeda.

I won't let that happen.

— Fight Club (1999)

Non ci aspettiamo che succeda.

We don't expect it to happen.

Non penso che sia probabile che succeda.

I don’t think it’s likely to happen.