Yap.Town

non avrebbe dovuto

should not have

→ non
phrase Common #7,981
should not have Used to say that someone should not have done something in the past, often expressing criticism or regret. The form changes with the subject: for example, non avremmo dovuto means “we should not have.”
IT: Non avrebbe dovuto dirgli la verità.
EN: He should not have told him the truth.

Lei non avrebbe dovuto correre.

She shouldn't have run.

Tom non avrebbe dovuto dirmelo.

Tom shouldn't have told me.

Tom non avrebbe dovuto paragonare il suo insegnante a Hitler.

Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.

Tom non avrebbe dovuto farlo.

Tom shouldn't have done that.

Tom non avrebbe dovuto rubare i soldi di Mary.

Tom shouldn't have stolen Mary's money.

Mio figlio non avrebbe dovuto portarlo fuori dal reef.

My son shouldn't have taken it out of the reef.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Non avrebbe dovuto contattare la concorrenza.

He/She shouldn't have contacted the competition.

— Diva (1981)

Non avrebbe dovuto fare una cosa del genere.

He shouldn't have done such a thing.

Mary non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.

Mary shouldn't have risked her life.

Non avrebbe dovuto rischiare la sua vita.

He shouldn’t have risked his life.

Tom non avrebbe dovuto dirlo.

Tom shouldn't have said that.

Tom non avrebbe dovuto lasciare Mary ad aspettare così a lungo.

Tom shouldn't have left Mary waiting for so long.

Tom non avrebbe dovuto sposare Mary.

Tom shouldn't have married Mary.

Questo è qualcosa che probabilmente non avrebbe dovuto chiedere.

This is something he probably shouldn’t have asked for.

Non avrebbe dovuto ucciderla.

He shouldn't have killed her.

Tom non avrebbe dovuto farla.

Tom shouldn't have done it.

Tom non avrebbe dovuto prendere in prestito la macchina di Mary.

Tom shouldn't have borrowed Mary's car.

Non avrebbe dovuto pagare il conto.

He/She shouldn't have paid the bill.

Tom non avrebbe dovuto abbracciare Mary.

Tom shouldn't have hugged Mary.

Tom non avrebbe dovuto lasciar guidare Maria.

Tom shouldn't have let Maria drive.

Tom non avrebbe dovuto rubare il denaro di Mary.

Tom shouldn't have stolen Mary's money.