the mere fact
C'est incroyable, le simple fait que tu l'aies fait.
It's incredible that you actually did it.
— Projet Dernière Chance (2026)
Le simple fait de voir un chien lui fait peur.
Just seeing a dog scares him.
C'est le simple fait de ne pas me prévenir que notre famille est en danger.
It’s simply the fact that you didn’t warn me that our family is in danger.
— Tár (2022)
Le simple fait est que je ne peux te donner "pour toujours".
The simple fact is that I can't give you "forever."
— The Man from Earth (2007)
Le simple fait d'y penser me rend nerveux.
The mere thought of it makes me nervous.
Le simple fait que tu sois ici le prouve.
The mere fact that you're here proves it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)