tie, fasten, bind
Vamos, ata sus piernas.
Come on, tie her legs together.
— Anora (2024)
Una vez que se ata un hilo, es difícil desatarlo.
Once a thread is tied, it’s difficult to untie it.
Ata este extremo ahí.
Tie this end there.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Después de eso, nada te ata.
After that, nothing binds you.
— Pecadores (2025)
Ata tus cordones, ata ese cinturón.
Tie your shoelaces, fasten that seatbelt.
— Como estrellas en la tierra (2007)
Mitch, ata a todo el mundo.
Mitch, tie everyone up.
— Un buen ladrón (2025)
Ata a todos.
Tie everyone up.