llegan tarde

Llegan tarde.

They arrive late.

Dijiste que siempre llegan tarde.

You said they're always late.

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

Los mejores invitados siempre llegan tarde.

The best guests always arrive late.

Llegan tarde, como siempre.

They’re late, as always.

Los héroes siempre llegan tarde.

Heroes always arrive late.

Llegan tarde, vamos.

They're late, come on.

— El Canto del Lobo (2019)

¿De qué sirve llegar a tiempo si todos los demás llegan tarde?

What's the point of arriving on time if everyone else is late?

En los negocios, mis mejores ideas me llegan tarde.

In business, my best ideas come to me late.

— F1 la película (2025)

Corran, que, si no, llegan tarde.

Hurry up, or you'll be late.