Yap.Town

que esto funcione

that this works

→ que
phrase Uncommon #23,430
that this works Funcione is the subjunctive form of funcionar; the phrase can also mean “for this to work” depending on context.
SP: Espero que esto funcione mañana.
EN: I hope this works tomorrow.

Vamos, ¿cómo haces que esto funcione?

Come on, how do you make this work?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Para que esto funcione, cuatro personas deben morir.

For this to work, four people must die.

— Ne Zha (2019)

Dudo seriamente que esto funcione.

I seriously doubt this will work.

— Fack ju Göhte (2013)

Quiero que esto funcione de verdad, Stevie.

I want this to really work, Stevie.

— El Maquinista (2004)

Voy a hacer que esto funcione.

I'm going to make this work.

Han de sentirse bienvenidos si quieres que esto funcione.

They need to feel welcome if you want this to work.

— Pecadores (2025)

Espero que esto funcione para ti.

I hope this works for you.

— TRON: Ares (2025)

Podemos hacer que esto funcione.

We can make this work.

— ¡Ayuda! (2026)

Quiero que esto funcione.

I want this to work.

Es la única forma de que esto funcione.

It's the only way this will work.

— Temporada de Sangre (2025)

Ojalá pudiera averiguar cómo hacer que esto funcione.

I wish I could figure out how to make this work.

Por favor, que esto funcione.

Please let this work.

Espero que esto funcione.

I hope this works.

Será mejor que esto funcione.

This better work.