to hell; fuck off
¡Vete a la verga!
Fuck off!
— Y tu mamá también (2001)
Lo mandaron a la verga.
They told him to fuck off.
— Amores perros (2000)
¡Qué se vaya a la verga!
Fuck him!
— Rudo y Cursi (2008)
Si creen que me van a traer de chofer, se van a la verga, cabrones.
If you think you're going to use me as a chauffeur, you can go fuck yourselves, assholes.
Vámonos a la verga.
Let's get the hell out of here.
— Ya no estoy aquí (2019)
Vamos a la verga, ¿no, güey?
Let's get the hell out of here, dude, yeah?
Váyanse los dos a la verga.
Go fuck yourselves.
¡Vete a la verga, cabrón!
Fuck off, asshole!
Bájense a la verga.
Get the hell out.
Casi le das, a la verga.
You almost hit it, damn.
Qué se vaya a la verga, entonces.
Then he can go fuck himself.
¡Qué se vaya a la verga, ese pendejo, qué!
Fuck that asshole, seriously!
De repente me fijé y se le cayó esa madre, y de volada me lo traje, a la verga.
I suddenly noticed he’d dropped that thing, so I grabbed it and took it with me right away, fuck.
Porque me los voy a fumar a la verga, putos.
Because I’m gonna smoke those fuckers.
No entendían y, a la verga, que los metemos hasta su barrio, güey.
They didn’t get it, so screw it—we’ll take them all the way to their neighborhood, man.
Pónganse a jalar a la verga, putos.
Get your asses to work, you fucking assholes.
Qué se vaya a la verga.
Fuck him.
A la verga.
Fuck.
Si hasta gratis lo haría, a la verga.
I’d do it even for free, fuck it.
Pinche paradero, a la verga.
This damn bus stop, fuck it.