la desgracia

Tuvo la desgracia de perder todo su dinero.

He had the misfortune of losing all his money.

¡Esto es un noticiero, vivimos de la desgracia ajena!

This is a news show—we make our living off other people’s misfortune!

Tu conducta trajo la desgracia a nuestra familia.

Your behavior brought misfortune to our family.

¿Y la desgracia?

And what about the misfortune?

— Devdas (2002)

Él tuvo la desgracia de perder a su hijo.

He had the misfortune of losing his son.

Deseo la desgracia del que me hundió en el sufrimiento y en la oscuridad.

I wish for the misfortune of the one who plunged me into suffering and darkness.

— Rashomon (1950)

Ahora comprendo que la desgracia también tiene su lado bueno.

Now I understand that misfortune also has its good side.

— Vivir (1952)

Sí, es un hombre de buen corazón, no me abandonó en la desgracia.

Yes, he is a kind-hearted man; he did not abandon me in my misfortune.

— მონანიება (1987)

¿Cuál es la desgracia?

What’s the matter?

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

O por el contrario, de provocar la desgracia.

Or, on the contrary, to bring about misfortune.

— Voces Inocentes (2005)