the rest of his/her life
Santiago se iba a ir por el resto de su vida.
Santiago was going to leave for the rest of his life.
— Cuestión De Honor (1992)
Tom dijo que quiere pasar el resto de su vida contigo.
Tom said he wants to spend the rest of his life with you.
¿Diez minutos en un aeropuerto y el FBI detrás de él el resto de su vida?
Ten minutes in an airport, and the FBI on his tail for the rest of his life?
— Running on Empty (1988)
Tendrá que pagar por ello el resto de su vida?
Will he have to pay for it for the rest of his life?
— Avatar: El camino del agua (2022)
Tom quería pasar el resto de su vida con Mary.
Tom wanted to spend the rest of his life with Mary.
Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.
For the rest of his life, he would remember every detail of that morning.
Tom no quiere pasar el resto de su vida en la cárcel.
Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison.
Determina el resto de su vida sexualmente.
It determines the rest of your sexual life.
— El Perfecto Asesino (1994)
Clément Mathieu dio lecciones de música el resto de su vida, sin buscar fama.
Clément Mathieu gave music lessons for the rest of his life, without seeking fame.
— Los chicos del coro (2004)
Tom quería pasar el resto de su vida en América.
Tom wanted to spend the rest of his life in America.