Yap.Town

ha conseguido

has managed to

→ haber
phrase Uncommon #20,816
has managed to Can also mean “has obtained” when followed by a noun.
SP: Ella ha conseguido terminar el proyecto a tiempo.
EN: She has managed to finish the project on time.

¡Mire lo que ha conseguido!

Look what you've accomplished!

— El último emperador (1987)

Nada extraordinario se ha conseguido sin tomar riesgos.

Nothing extraordinary has been achieved without taking risks.

Ahora un amigo me ha conseguido el número correcto.

Now a friend has gotten me the correct number.

— PK (2014)

Ella ha conseguido sus metas.

She has achieved her goals.

Ningún fotógrafo o periodista ha conseguido entrar, Cohete.

No photographer or journalist has managed to get in, Rocket.

Pero no ha conseguido nada.

But he hasn't achieved anything.

— Nosotros los pobres (1948)

Lo ha conseguido.

He's done it.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Creo que lo ha conseguido.

I think he's done it.

Renunciar significaría perder todo lo que se ha conseguido hasta ahora.

Giving up would mean losing everything that has been achieved so far.

¡Sé cómo ha conseguido ese coche!

I know how he got that car!

— Le notti di Cabiria (1957)

Eso es lo que ha conseguido, Sr. Roberts, sin ayuda de nadie.

That’s what you’ve accomplished, Mr. Roberts, without anyone’s help.

— Gángster Americano (2007)

Al fin Tom ha conseguido descubrir de ella la verdadera opinión de María.

At last, Tom has managed to find out María’s true opinion of her.

El padre Frances me ha conseguido un libro que buscaba hacía tiempo.

Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.

— La dolce vita (1960)

Ha conseguido huir.

He/She has managed to escape.

— Rashomon (1950)

Álvarez lo ha conseguido.

Álvarez has done it.

— Oppenheimer (2023)

El Centro del Imán Moussab me ha conseguido trabajo de operador.

Imam Moussab's center has found me a job as an operator.

— Un profeta (2009)

Ningún fotógrafo de ningún periódico ha conseguido entrar allí nunca.

No photographer from any newspaper has ever managed to get in there.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo ha conseguido, es oficial.

He's done it, it's official.

— Realmente amor (2003)

Porque Rong ha conseguido por fin el divorcio.

Because Rong has finally obtained the divorce.

— 飲食男女 (1994)