no queda nada

Cuando no queda nada por hacer, ¿qué haces?

When there's nothing left to do, what do you do?

¿Estás seguro de que ya no queda nada de comer?

Are you sure there’s nothing left to eat?

No queda nada en mí.

There is nothing left in me.

— Los Extraños: Capítulo 3 (2026)

Salvo las paredes, no queda nada de la casa.

Except for the walls, nothing remains of the house.

— El espíritu de la colmena (1973)

No queda nada de comida.

There is no food left.

En Las Piedras sólo hay petróleo, y cuando se agota no queda nada.

In Las Piedras there is only oil, and when it runs out there is nothing left.

— El salario del miedo (1953)

No queda nada que perder.

There’s nothing left to lose.

Ya no queda nada en el fondo del cajón.

There’s nothing left at the bottom of the drawer.

No queda nada para comer.

There is nothing left to eat.

No queda nada de queso.

There is no cheese left.