el recado

Deje su recado después del tono.

Please leave your message after the tone.

Ella terminó el recado y volvió a casa.

She finished the errand and went back home.

¿Quiere dejarle algún recado?

Would you like to leave them a message?

— Игла (1989)

No sabía si le habían dado el recado.

I didn't know if they had given him the message.

— Con Ánimo de Amar (2000)

Dale el recado cuando él vuelva.

Give him the message when he gets back.

Dale este recado apenas él llegue.

Give him this message as soon as he arrives.

Que te den el recado.

Let them give you the message.

Cuando recibas este recado, se habrá acabado todo.

When you receive this message, it will all be over.