a una chica

a girl

→ a

phrase Common #10,642

a girl The a often marks a girl as the direct object of a verb referring to a person; with some verbs, it means “to a girl.”

SP: Vi a una chica leyendo en el parque.

EN: I saw a girl reading in the park.

Estaba prometido a una chica del pueblo.

I was engaged to a girl from the village.

— El Paciente Inglés (1996)

¿Es que nunca has visto a una chica?

Have you never seen a girl before?

— Dil Se.. (1998)

Eleanor, ¿Nicky va a llevar a una chica a la boda de Colin?

Eleanor, is Nicky going to bring a girl to Colin's wedding?

— Locamente millonarios (2018)

Están buscando a una chica de sol.

They are looking for a sunny girl.

— El tiempo contigo (2019)

Bien, algún lunático encerró a una chica y trató de matarla.

Well, some lunatic locked up a girl and tried to kill her.

— The Chaser (2008)

Algunos borrachos secuestraron a una chica de Wasseypur.

Some drunks kidnapped a girl from Wasseypur.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Te estás tirando a una chica, al menos ten cuidado.

You're sleeping with a girl, at least be careful.

— Perfectos desconocidos (2016)

Se las daré a una chica.

I'll give them to a girl.

— Madre (2009)

Él vio a una chica guapa.

He saw a pretty girl.

Inició a una chica en forma violenta.

He initiated a girl in a violent manner.

— Guardianes De La Noche (2004)

Atacó a una chica del instituto.

He attacked a girl from the high school.

— Scream 7 (2026)

Le estaba hablando a una chica, pajero.

I was talking to a girl, you wanker.

— Victoria (2015)

¿Alguna vez has besado a una chica antes?

Have you ever kissed a girl before?

En una ciudad que nunca ha visto luchar a una chica.

In a city that has never seen a girl fight.

— Dangal (2016)

Cuando ves a una chica guapa, querrías hacer algo con ella.

When you see a pretty girl, you want to do something with her.

— Memorias de un Asesino (2003)

Se enamora en cuanto ve a una chica de ojos verdes.

He falls in love as soon as he sees a girl with green eyes.

Tienes a una chica especial aquí.

You have a special girl here.

— Blade Runner 2049 (2017)

El alguacil tenía a una chica en un bote de remos, pescando.

The sheriff had a girl in a rowboat fishing.

Veo a una chica de pie bajo aquel árbol.

I see a girl standing under that tree.

Yo conozco a una chica estadounidense que habla muy bien japonés.

I know an American girl who speaks Japanese very well.

Una palabra deja embarazada a una chica, una palabra hace que te enamores.

One word can make a girl pregnant, one word can make you fall in love.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Deben haber visto a una chica caminar en llamas, comer una serpiente.

They must have seen a girl walking in flames, eating a snake.

— Dangal (2016)

A una chica como tú.

To a girl like you.

— Espantoso (2026)

Un chico como Tom no se merece a una chica como María.

A guy like Tom doesn't deserve a girl like María.

No se puede parar cada vez que ves a una chica.

You can't stop every time you see a girl.

— Casi famosos (2000)

Golpeó a una chica la semana pasada por eso.

He hit a girl last week for that.

— Elefante (2003)

¿Cómo puedo querer a una chica casada?

How can I love a married woman?

— Dil Se.. (1998)

¿Quieres a una chica casada?

Do you want a married woman?

— Dil Se.. (1998)