Yap.Town

cuando se trata de

when it comes to

→ cuando
phrase Uncommon #20,339
when it comes to Introduces a topic or situation being discussed.
SP: Cuando se trata de cocinar, mi hermano es muy creativo.
EN: When it comes to cooking, my brother is very creative.

Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.

When it comes to music, I have no talent for it.

Cuando se trata de la verdad.

When it comes to the truth.

— पीकू (2015)

No puedes vencerlo cuando se trata de golf.

You can't beat him when it comes to golf.

Cuando se trata de baile, nadie se mueve mejor que Michael Jackson.

When it comes to dancing, nobody moves better than Michael Jackson.

Sí, tenemos que tener cuidado cuando se trata de mujeres.

Yes, we have to be careful when it comes to women.

— Malcolm X (1992)

No me sorprende cuando se trata de la competencia.

It doesn't surprise me when it comes to competition.

— Locamente millonarios (2018)

Cuando se trata de romper las cosas, tu mamá es la maestra.

When it comes to breaking things, your mom is a pro.

— Como agua para chocolate (1992)

Nunca bromeo cuando se trata de dinero, linda.

I never joke when it comes to money, sweetie.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Cuando se trata de matemáticas, él no se queda atrás con nadie en su clase.

When it comes to math, he's not far behind anyone in his class.

Cuando se trata de deportes, John es muy bueno.

When it comes to sports, John is very good.

No más que yo cuando se trata de mi vida privada.

No more than I do when it comes to my private life.

— 飲食男女 (1994)

Cuando se trata de sobrevivir.

When it comes to survival.

— El Capitán (2018)

Mi marido es un experto, cuando se trata de la preparación de comida china.

My husband is an expert when it comes to preparing Chinese food.

Cuando se trata de mi vida, no lo entiendo.

When it comes to my life, I don't understand it.

— Gángster Americano (2007)

Pero cuando se trata de amar es a algún otro.

But when it comes to loving, it's someone else.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Cuando se trata de dinero, nunca puedes estar seguro.

When it comes to money, you can never be sure.

— Jean de Florette (1986)

Pero se ponen serios del carajo cuando se trata de dinero.

But they get seriously damn serious when it comes to money.

— Брат 2 (2000)

Cuando se trata de tenis, él siempre me gana.

When it comes to tennis, he always beats me.