quickly, fast, quick
Ahora encontraremos a tus padres rápido.
We'll find your parents quickly now.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We have to move fast.
Our son grew up fast.
Rápido, mientras ella está distraída.
Quickly, while she's distracted.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Senia, explica rápido al camarada, por qué Volodia se afeitó el bigote.
Senia, quickly explain to the comrade why Volodia shaved his mustache.
— El brazo de brillantes (1969)
Vamos rápido, que tengo que ver lo de la condicional.
Let's make it quick; I need to look into the matter of the conditional release.
— Cidade dos Homens (2007)
El tiempo pasaba rápido y el trabajo no avanzaba en absoluto.
Time was passing quickly, and the work wasn’t progressing at all.
Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.
A strong wind is blowing, and I can't walk fast.
Al diablo con eso, estoy bebiendo rápido.
Screw that, I'm drinking fast.
— No hay otra opción (2025)
Si la mueves rápido, podrías escribir tu nombre.
If you move it fast, you might be able to write your name.
Tienen que darle duro y rápido a esos cabrones.
They have to hit those bastards hard and fast.
— Kajaki (2014)
We must act quickly.
Aprende rápido y eso le da ventaja sobre sus compañeros.
He learns quickly, and that gives him an advantage over his classmates.
El mundo cambia cada vez más rápido.
The world is changing faster and faster.
No se puede ser rápido con el estómago lleno.
You can't be fast on a full stomach.
Time passed quickly.
You came so quickly.
Aquí se hace avanzar o retroceder rápido.
Here you can move forward or backward quickly.
— Hermano (1997)
Él está junto delante de mí, venga rápido.
He is right in front of me; come quickly.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vienen doce, rápido, por el puente!
Twelve are coming, quickly, across the bridge!
— Los siete samuráis (1954)
Tom no actuó lo suficientemente rápido.
Tom didn't act quickly enough.
Necesito que me contestes rápido porque tengo que tomar una decisión.
I need you to answer me quickly because I have to make a decision.
Reveal this quickly, huh?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Fast and silent.
Hyun-seo Puente Wonhyo, lado norte, ¡rápido!
Hyun-seo Wonhyo Bridge, north side, hurry!
— The Host (2006)
They caught up with us quickly.
Caminando rápido, nadie va a notarlo.
Walking quickly, nobody will notice.
Pero tengo solo dos minutos, tendremos que hacerlo rápido.
But I only have two minutes, we'll have to do it quickly.
— Paddington 2 (2017)
Mi rey, rápido, déme su preciosa espada.
My king, quickly, give me your precious sword.
— Adiós a mi concubina (1993)
Aquí te van a matar rápido, tonto.
They're going to kill you quickly here, you fool.
— Hermano (1997)
Voy a retirar algún dinero realmente rápido.
I'm going to withdraw some money really quickly.
Camina rápido porque llega tarde a la cita con el dentista.
He walks quickly because he's late for his dentist appointment.
Él es lento para tomar decisiones, pero rápido actuando.
He is slow to make decisions, but quick to act.
News travels fast.
She spoke quickly.
Escribe rápido en el teclado porque lleva años practicando.
He types quickly on the keyboard because he has been practicing for years.
A pesar de las dificultades de idioma, todos nos hicimos amigos rápido.
Despite the language difficulties, we all became friends quickly.
La noticia se difundió rápido por las redes sociales.
The news spread quickly through social media.
Ellos tendrían que moverse rápido.
They would have to move quickly.
Las ardillas pueden correr verdaderamente rápido.
Squirrels can run really fast.
Saltamos rápido a la ira y comprendemos lentamente.
We jump quickly to anger and understand slowly.
— Bullet Train (2022)
El problema era conducir rápido y seguro hasta la casa.
The problem was driving quickly and safely to the house.
Si conociera a uno, lo mataría así de rápido.
If I knew one, I'd kill him just like that.
— Jojo Rabbit (2019)
Piensa rápido y dame una excusa creíble para el jefe.
Think fast and give me a believable excuse for the boss.
Dame un poco de agua, ¡rápido!
Give me some water, quick!
Muévanse rápido, no tenemos tiempo.
Move fast; we don't have time.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Entonces, pela rápido la cebolla.
So, peel the onion quickly.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Just do it quickly.
Hay que hacerlo rápido, con alegría.
It must be done quickly, with joy.
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Si corres rápido puedes alcanzar el tren.
If you run fast you can catch the train.
We have to act quickly.
Mirando atrás, cuán rápido han volado estos meses y años.
Looking back, how quickly these months and years have flown by.
— El tiempo contigo (2019)
¡Entre rápido que hace mucho frío afuera y se enfría la casa!
Come inside quickly, it's very cold outside and the house is getting cold!
Si no comes rápido, llegarás tarde a la escuela.
If you don’t eat quickly, you’ll be late for school.
Get dressed quickly and come with me.
Espero que esto ande apropiadamente rápido.
I hope this goes appropriately fast.
— La gran juerga (1966)
Sami pudo explicárselo bastante rápido.
Sami was able to explain it to him quite quickly.
Ziri se quedó dormido bastante rápido.
Ziri fell asleep quite quickly.
Puedo cocinar algo rápido si tienes hambre.
I can cook something quick if you're hungry.
Con este tren irás el doble de rápido.
With this train, you'll go twice as fast.
Ella aprendió inglés increíblemente rápido.
She learned English incredibly fast.
A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.
Unless you make a decision quickly, you're going to miss the opportunity.
Las cosas avanzan rápido esta noche, ¿verdad, Sally?
Things are moving fast tonight, aren't they, Sally?
— Impacto (1981)
Rápido, apaga la lámpara, quiero esconderme en la oscuridad.
Quick, turn off the lamp, I want to hide in the dark.
Come rápido Munni, y vayámonos de aquí.
Eat quickly, Munni, and let's get out of here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Come comida rápida, muere rápido.
Eat fast food, die fast.
Pensar rápido previno que el daño fuera aún peor.
Thinking quickly prevented the damage from being even worse.
Pide rápido, lo juro por Ram, estoy en problemas.
Order quickly—I swear by Ram, I'm in trouble.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
I had a quick breakfast so I would be on time for the first bus.
Habla rápido y a veces no le entiendo ni una palabra.
He speaks fast and sometimes I can't understand a word he says.
Crece rápido esta planta, en un mes ya mide medio metro.
This plant grows quickly; in one month it already measures half a meter.
Let's walk a little faster.
Ella no corrió lo suficientemente rápido para alcanzar el autobús.
She didn’t run fast enough to catch the bus.
La ciencia progresó rápido en este siglo.
Science progressed rapidly in this century.
Léelo rápido, quiero ver a mi hijo.
Read it quickly, I want to see my son.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Rápido, niño humano, antes de que los búhos regresen.
Quick, human child, before the owls return.
— La canción del mar (2014)
Diles a tus hombres que consigan rápido información de la India.
Tell your men to get information from India quickly.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
| Masculine | Feminine |
|---|
You're not fast enough.
Tom tiene un coche rápido.
Tom has a fast car.
John a menudo se come un desayuno rápido.
John often eats a quick breakfast.
El rápido zorro marrón no saltó por encima del perro vago.
The quick brown fox did not jump over the lazy dog.
I was too fast.
En una carrera, la mitad es venir de Gyeongseong, y la otra mitad es ser rápido.
In a race, half the battle is coming from Gyeongseong, and the other half is being fast.
— El imperio de las sombras (2016)
El crecimiento rápido en las importaciones nos sorprendió.
The rapid growth in imports surprised us.
No eras suficientemente rápido para vencer a Cielo.
You weren't fast enough to beat Cielo.
— Hero (2002)
Tom no es lo suficientemente rápido.
Tom isn't fast enough.
El ascenso fue rápido, en tres años ya era director de área.
The rise was rapid; in three years he was already an area director.
It's too fast.
No puedo creer lo rápido que fue el tipo.
I can't believe how fast the guy was.
— Corre Lola, corre (1998)
Para coger gallinas, has de ser rápido.
To catch chickens, you have to be fast.
— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)
Come on, I thought you were fast.
Ya has visto lo rápido que se propaga esa cosa.
You've already seen how quickly that thing spreads.
— Turno de noche (2026)
Tom es mucho más rápido que yo, ¿no?
Tom is much faster than me, isn't he?
Todo fue tan rápido que no entendí nada.
Everything happened so fast that I didn't understand anything.
No fue lo suficientemente rápido.
It wasn't fast enough.
El doctor pensó que el pulso del paciente era bastante rápido.
The doctor thought that the patient's pulse was quite fast.
El médico pensó que el pulso del paciente era algo rápido.
The doctor thought the patient's pulse was somewhat fast.
Nuestro coche fue rápido y pronto se puso por delante de los otros coches.
Our car was fast and soon got ahead of the other cars.
Aunque nunca será tan rápido como lo tuyo con Guo Lun.
Although it will never be as fast as things were between you and Guo Lun.
— Comer, beber, amar (1994)
El pase en el segundo intento fue un pase rápido hacia afuera.
The pass on the second attempt was a quick pass out wide.
— Genocidal Organ (2017)
The process was quick.
Hizo un movimiento rápido y atrapó la pelota en el aire.
He made a quick move and caught the ball in the air.
El rápido sistema de tránsito es moderno y eficiente.
The rapid transit system is modern and efficient.
El tren rápido llega en dos horas en vez de cuatro.
The fast train arrives in two hours instead of four.
Fue un cambio rápido que nadie esperaba en la empresa.
It was a rapid change that no one in the company expected.
Hay tiempo suficiente para un aperitivo rápido.
There’s enough time for a quick snack.
No se puede ser rápido con la tripa llena.
You can't be fast on a full stomach.
Hay un crecimiento rápido de la población mundial.
There is a rapid growth in the world's population.
Un momento tan rápido, ¿a dónde volaron?
Such a quick moment, where did they fly to?
— Acantilado rojo (2008)
Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.
It just has to be quick, since a second here is half a year there.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
El rápido zorro marrón también podría irse a joder al perro vago.
The quick brown fox could also go and mess with the lazy dog.
Buscó un método rápido para aprender vocabulario nuevo cada día.
He looked for a quick method to learn new vocabulary every day.
No era lo suficientemente rápido.
It wasn't fast enough.
Es un proceso rápido que no toma más de cinco minutos.
It's a quick process that takes no more than five minutes.
Si hubiera sido mas rápido en ese último movimiento.
If only I had been faster on that last move.
Camarera, tráigame algo rápido.
Waitress, bring me something quick.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Estoy sorprendido de su rápido progreso en inglés.
I’m surprised by his rapid progress in English.
I'm not that fast.
Duro como acero de Krupp, rápido como un sabueso, ¡fuerte como el cuero!
Hard as Krupp steel, fast as a hound, strong as leather!
— Ha vuelto (2015)
Es usted lento para alguien que va por el carril rápido.
You're slow for someone who's in the fast lane.
— Ratatouille (2007)
Ya sabes, sólo un rápido cara a cara entre tú y yo.
You know, just a quick face-to-face between you and me.
— Leviatán (2014)
Tom es mucho más rápido que yo, ¿verdad?
Tom is much faster than me, right?
Sí, llamo para solicitar un aborto rápido.
Yes, I am calling to request a quick abortion.
— Juno (2007)
Como en los viejos tiempos, cuando era rápido y sucio.
Like in the old days, when it was quick and dirty.
— Juno (2007)