Yap.Town

te van a matar

they’re going to kill you

→ te
phrase Rare #38,689
they’re going to kill you Used as a literal threat or warning. In casual speech, it can also be used figuratively to mean you’ll be in big trouble.
SP: Si entras ahí, te van a matar.
EN: If you go in there, they’re going to kill you.

Aquí te van a matar rápido, tonto.

They're going to kill you quickly here, you fool.

— Hermano (1997)

Guarda tu lengua, o te van a matar.

Watch your tongue, or they'll kill you.

Si sales por esa puerta, te van a matar.

If you go out that door, they're going to kill you.

— Atrápame si puedes (2002)

Te van a matar.

They're going to kill you.

— El prisionero de las montañas (1996)

Papá y mamá te van a matar.

Mom and Dad are going to kill you.

— Crudo (2017)

Si eres de una banda, nadie te dirá nunca que te van a matar.

If you're in a gang, nobody will ever tell you they're going to kill you.

— Uno de los nuestros (1990)