al diablo con

to hell with

→ al
phrase Uncommon #19,191
to hell with Used to dismiss or reject something, often with irritation or defiance.
SP: Al diablo con el trabajo; hoy voy a descansar.
EN: To hell with work; I’m going to relax today.

Al diablo con la comodidad.

To hell with comfort.

— Sólo se vive una vez (2011)

Al diablo con él.

To hell with him.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Al diablo con eso, estoy bebiendo rápido.

Screw that, I'm drinking fast.

— No hay otra opción (2025)

Al diablo con esto.

To hell with this.

— Jungla de cristal (1988)

Al diablo con Kharkov y tu medicina.

To hell with Kharkiv and your medicine.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Al diablo con tus problemas.

To hell with your problems.

Al diablo con las chicas cuando la bebida es fuerte.

To hell with girls when the drinks are strong.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Al diablo con eso.

To hell with that.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Al diablo con el transbordador.

To hell with the shuttle.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡Yo digo que al diablo con ustedes!

I say to hell with you all!

— La venganza de Manon (1986)

Al diablo con ellas y su arenque.

To hell with them and their herring.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Al diablo con la gratitud de Marcaggi.

To hell with Marcaggi's gratitude.

— Un profeta (2009)

Al diablo con tus dudas.

To hell with your doubts.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡Al diablo contigo y al diablo con Joe!

To hell with you and to hell with Joe!

— Reservoir Dogs (1992)