él ande

No se ande con rodeos.

Don't beat around the bush.

Espero que esto ande apropiadamente rápido.

I hope this goes appropriately fast.

— La gran juerga (1966)

Que ande de esa manera, es muy extraño.

It's very strange that he walks like that.

Cualquier cosa que ande en dos pies morirá en tu pueblo.

Anything that walks on two legs will die in your town.

— El Extraño (2016)

Ahora los árboles esperan que ella ande por aquí otra vez.

Now the trees are waiting for her to walk around here again.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Es solo cuestión de tiempo antes de que la policía ande tras tus huesos.

It's only a matter of time before the police are after you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Vaya a Via del Tempio, ande.

Go to Via del Tempio, go ahead.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Pero bueno, un vehículo propio que ande.

But anyway, a vehicle of one's own that runs.

— Los lunes al sol (2002)

No se ande por las ramas.

Don't beat around the bush.

Puede que el extranjero ande cerca.

The foreigner might be nearby.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)