vas a perder

Vas a perder el tren.

You're going to miss the train.

— La doncella (2016)

Hoy vas a perder tu virginidad.

Today you are going to lose your virginity.

— Ciudad de Dios (2002)

Sube al tren, lo vas a perder.

Get on the train, you're going to miss it.

— Wicked (2024)

Mohan, ¿te das cuenta de lo que vas a perder?

Mohan, do you realize what you're going to lose?

— स्वदेस (2004)

A menos que tomes una decisión rápido, vas a perder la oportunidad.

Unless you make a decision quickly, you're going to miss the opportunity.

Vas a perder, Mathilda.

You're going to lose, Mathilda.

— El profesional (Léon) (1994)

Vas a perder el concierto.

You're going to miss the concert.

— Intocable (2011)

No lo vas a perder.

You're not going to lose it.

— Turno de noche (2026)

Corre más rápido, de lo contrario vas a perder el tren.

Run faster, otherwise you'll miss the train.

Te vas a perder.

You’re going to get lost.