no se puede ser

No se puede ser rápido con el estómago lleno.

You can't be fast on a full stomach.

Pero no se puede ser demasiado serio.

But you can't be too serious.

— El conformista (1971)

No se puede ser siempre sensato.

You can't always be sensible.

— Love Actually (2003)

No se puede ser madre sin dar a luz.

You cannot be a mother without giving birth.

— Un asunto de familia (2018)

Pero no se puede ser blando.

But you can't be soft.

— Tigre y dragón (2000)

No se puede ser rápido con la tripa llena.

You can't be fast on a full stomach.

Es decir, no se puede ser policía y a la vez ser popular.

In other words, you can't be a police officer and popular at the same time.

— Tropa de élite (2007)

No se puede ser amigo de las estrellas de rock.

You can't be friends with rock stars.

— Casi famosos (2000)