él habrá

Me matarán, pero habrá testigos, pruebas.

They will kill me, but there will be witnesses, evidence.

— La diva (1981)

Entonces habrá más, mucho más, se lo garantizo.

Then there will be more, much more, I guarantee it.

— American Gangster (2007)

Habrá nieve mañana.

There will be snow tomorrow.

Ya habrá tiempo de morir.

There will be time to die.

— El hundimiento (2004)

Hoy, habrá una pelea justa con el Maestro Ip.

Today, there will be a fair fight with Master Ip.

— Ip Man (2008)

Habrá asamblea.

There will be an assembly.

— Los chicos del coro (2004)

Habrá otro momento.

There will be another time.

— Cuentos de Tokio (1953)

Si se lo dejamos a ellos, solo habrá juicios interminables.

If we leave it to them, there will only be endless trials.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Habrá celebraciones en abundancia.

There will be celebrations in abundance.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Habrá suficiente viento para navegar.

There will be enough wind to sail.

Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.

There will be eternal peace on Earth when everyone dies.

Por supuesto habrá agentes vigilando específicamente ese centro turístico.

Of course, there will be agents specifically monitoring that tourist center.

— El viento se levanta (2013)

Contesta o habrá consecuencias.

Answer, or there will be consequences.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Habrá comida y diversión.

There will be food and fun.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Habrá un banquete para recaudar fondos para el hospital, en el V & W.

There will be a fundraising banquet for the hospital at the V & W.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Pronto habrá un concurso musical.

There will be a music competition soon.

Ahora habrá un lanzamiento.

There will be a launch now.

— Dangal (2016)

No hay nada aquí y nunca habrá nada que no lo sé ya.

There is nothing here and there will never be anything that I don't already know.

— El agente secreto (2025)

Habrá dificultades.

There will be difficulties.

Habrá un juicio.

There will be a trial.

— Núremberg (2025)

Este verano en Tokio nuevamente habrá sequía.

This summer in Tokyo there will be another drought.

Habrá un turno de preguntas y respuestas después de la conferencia.

There will be a question and answer session after the conference.

Así que habrá pollo, cerveza, jazz.

So there will be chicken, beer, and jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Habrá guerra.

There will be war.

— Ágora (2009)

Habrá una fiesta sorpresa para Juan el sábado a las ocho en casa de su hermana.

There will be a surprise party for Juan on Saturday at eight o'clock at his sister's house.

Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.

If you finish on time, there will be gold for everyone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Habrá muchas bajas, estadounidenses y japonesas.

There will be many casualties, both American and Japanese.

— Oppenheimer (2023)

Ni habrá salvación sin sufrimiento.

Nor will there be salvation without suffering.

— Contratiempo (2017)

Habrá una recompensa para quien encuentre a mi perro.

There will be a reward for whoever finds my dog.

Nunca la hubo ni nunca la habrá.

There never was one, and there never will be one.

— Haz lo que debas (1989)

Sólo habrá humo.

There will only be smoke.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El periódico dice que pronto habrá una nueva estrella.

The newspaper says there will soon be a new star.

Si no llueve ahora, habrá sequía.

If it doesn't rain now, there will be a drought.

Créame, en diez años habrá guerra.

Believe me, in ten years there will be war.

— Asesinos (2015)

Además, solo habrá unos pocos así.

Besides, there will only be a few like that.

— Los pecadores (2025)

En ese caso, mañana habrá un festival por aquí cerca.

In that case, there will be a festival nearby tomorrow.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Habrá más que suficiente.

There will be more than enough.

Habrá algo más dramático, por supuesto.

There will be something more dramatic, of course.

Mañana habrá un examen de matemáticas.

There will be a math test tomorrow.

Habrá otra razón.

There will be another reason.

— Old Boy (2003)

Habrá bastante.

There will be plenty.

Habrá otros después de que nosotros nos hayamos ido.

There will be others after we are gone.

— Rang De Basanti (2006)

No, no quiero nada de esa casa, ya habrá tiempo.

No, I don't want anything from that house, there will be time for that later.

— Hable con ella (2002)

Habrá claros.

There will be gaps.

Y siempre lo habrá.

And there always will be.

Porque si el hombre no tiene papel, nunca habrá ninguna prueba.

Because if the man has no paper, there will never be any proof.

— Malcolm X (1992)

Habrá tres.

There will be three.

Habrá problemas si te matan.

There will be problems if they kill you.

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

Si abres la tumba, habrá guerra.

If you open the tomb, there will be war.

— Guardianes del día (2006)

Habrá un día para pases especiales, o algo así.

There will be a day for special screenings, or something like that.

Incluso en el más allá me temo que habrá mucha miseria.

Even in the afterlife, I'm afraid there will be a lot of misery.

— Los siete samuráis (1954)

Mientras haya vida, habrá esperanza.

While there is life, there is hope.

Habrá en eclipse lunar mañana.

There will be a lunar eclipse tomorrow.

Habrá un motivo.

There must be a reason.

— La vida de Adèle (2013)

Ciertamente habrá dudas sobre su propuesta.

There will certainly be doubts about his proposal.

Si no, habrá problemas.

Otherwise, there will be problems.

— Tropa de élite (2007)

Habrá una campaña para acabar con el Demonio de las Armas de Fuego.

There will be a campaign to end the Gun Demon.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Habrá leche y galletas.

There will be milk and cookies.

Habrá una nueva estación de metro, y hay un centro comercial cerca.

There will be a new subway station, and there's a shopping mall nearby.

— Sin amor (2017)

Dicen que habrá elecciones pronto.

They say there will be elections soon.

Les garantizo que habrá mucha gente.

I guarantee you there will be a lot of people.

— Ahora me ves 3 (2025)

Habrá mucho de eso en la universidad.

There will be a lot of that in college.

Sólo habrá unos viejos corazones bailando en nuestros ojos.

There will only be old hearts dancing in our eyes.

— Die My Love (2025)

Por fin habrá tranquilidad en esta ciudad.

At last, there will be peace and quiet in this city.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si no llueve pronto, habrá una sequía.

If it doesn't rain soon, there will be a drought.

Algo me dice que habrá coincidencia.

Something tells me there will be a match.

— Leviatán (2014)

Habrá más de trescientos invitados.

There will be more than three hundred guests.

Y la radio dice que habrá luna llena.

And the radio says there will be a full moon.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Puede que esta batalla haya acabado, pero habrá otras.

This battle may be over, but there will be others.

Habrá sangre por todas partes así que, cuidado con las huellas.

There will be blood everywhere, so watch out for footprints.

— Un profeta (2009)

Habrá más.

There will be more.

Sé que habrá problemas.

I know there will be problems.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Habrá alguna explicación razonable.

There must be some reasonable explanation.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Probablemente en dos o tres semanas habrá un sitio libre.

There will probably be a spot available in two or three weeks.

— System crasher (2019)

A las cinco habrá café y un pastel.

At five there will be coffee and cake.

Habrá otro examen, es mucho más difícil.

There will be another exam, it's much harder.

— Una segunda madre (2015)

Habrá suficiente tiempo allá abajo.

There will be enough time down there.

Hombre, habrá de todo.

Well, there’ll be a bit of everything.

— Hable con ella (2002)

Este año habrá una gigantesca cosecha de maíz.

This year there will be a gigantic corn harvest.

Habrá comida suficiente para todos.

There will be enough food for everyone.

Un día habrá una fiesta en el nombre de Milkha.

One day there will be a party in Milkha's name.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Habrá un baile el viernes por la noche en la prepa.

There will be a dance on Friday night at the high school.

Habrá un guardaespaldas y un chófer.

There will be a bodyguard and a chauffeur.

— Un profeta (2009)

Habrá un problema.

There will be a problem.

Una vez que comprendas, ¿qué habrá en tu alma?

Once you understand, what will be in your soul?

De nuevo habrá disciplina, orden y silencio en el hospital.

Once again, there will be discipline, order, and silence in the hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Seguro que habrá sitio para todos si llegamos con un poco de antelación al evento.

There will surely be room for everyone if we arrive a little early to the event.

Habrá grandes sorpresas.

There will be big surprises.

Habrá una crisis económica a finales de este año.

There will be an economic crisis at the end of this year.

Después de una escena tan pública, habrá rumores, y ya sabes cómo es la Curia.

After such a public scene, there will be rumors, and you know what the Curia is like.

— Cónclave (2024)

Este año tampoco habrá lluvia.

There will be no rain this year either.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Habrá mucha gente.

There will be a lot of people.

Habrá una prueba.

There will be a test.

— El canto del lobo (2019)

Alguno habrá para que hayas decidido hablar con un psiquiatra.

There must have been a reason why you decided to talk to a psychiatrist.

— Hable con ella (2002)

Esta noche habrá luna llena.

There will be a full moon tonight.

Si no llego a Gwangju habrá problemas.

If I don't make it to Gwangju, there will be problems.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vivís pensando que habrá un tiempo después.

You go through life thinking there’ll be a time later.

— El espinazo del diablo (2001)

Sin embargo, nunca habrá alguien como ella.

However, there will never be anyone like her.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Habrá serias consecuencias.

There will be serious consequences.

Puntuales mañana o habrá problemas, chicos.

Be on time tomorrow or there will be problems, guys.

— ¡Que te den profe! (2013)

Habrá otra función de esta película en dos horas.

There will be another showing of this movie in two hours.

Ya habrá tiempo para eso.

There will be time for that.

Habrá bastante agua, hoy no hay tanta gente.

There will be plenty of water, there aren't that many people today.

— El viaje de Chihiro (2001)

Pero unido a la nueva oferta, más novedades habrá con esta propuesta.

But along with the new offer, there will be more new features with this proposal.

— Doña Clara (2016)

Hablo poco, pero, cuando llegue el momento, habrá sonrisas.

I don't talk much, but when the time comes, there will be smiles.

— Enrique V (1989)

Habrá otro para papás.

There will be another one for dads.

Habrá cientos antes de terminar la semana.

There will be hundreds before the week is out.

Pronto habrá más, gracias a Dios.

There will be more soon, thank God.

Pero piensen en todas las fiestas que habrá.

But think of all the parties there will be.

No se cuántos de ellos habrá.

I don't know how many of them there will be.

— The Chaser (2008)

Habrá pelos de perro en el té.

There will be dog hair in the tea.

Habrá consecuencias.

There will be consequences.

Habrá un comité de bienvenida al otro lado.

There will be a welcoming committee on the other side.

— Turno de noche (2026)

Ahora habrá una mancha.

Now there will be a stain.

— Nadie sabe (2004)

Nunca habrá necesidad.

There will never be a need.

— La princesa prometida (1987)

Habrá discursos, aperitivos, charlas sobre cualquier cosa.

There will be speeches, appetizers, and conversations about anything and everything.

— Toni Erdmann (2016)

Habrá un mensaje para ti.

There will be a message for you.

— No se lo digas a nadie (2006)

En el futuro habrá un gran terremoto.

There will be a major earthquake in the future.

Si no me das tu verdadero apellido, habrá otro cargo.

If you don't give me your real last name, there will be another charge.

— Una batalla tras otra (2025)

Habrá un turno de preguntas y respuestas después del debate.

There will be a question and answer session after the debate.

No sé si habrá alguien esperándome.

I don't know if anyone will be waiting for me.

Habrá juicios.

There will be trials.

— El paciente inglés (1996)

Habrá una investigación.

There will be an investigation.

En la entrevista habrá entre tres y cinco maestros.

There will be between three and five teachers in the interview.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Dentro de poco habrá menos.

Before long, there will be fewer.

— El hoyo (2019)

Habrá muchas escenas como esta en los próximos programas.

There will be many scenes like this in the upcoming episodes.

Y en dónde hay un corazón, habrá amor.

And where there is a heart, there will be love.

— Игла (1989)

Habrá una respuesta.

There will be an answer.

Sólo habrá un pensamiento.

There will be only one thought.

— Игла (1989)

Habrá más de doscientos invitados.

There will be more than two hundred guests.

Se dice que pronto habrá elecciones.

It is said that there will be elections soon.

Habrá regalos.

There will be gifts.

— Guardianes del día (2006)

Según las noticias, habrá un tifón mañana.

According to the news, there will be a typhoon tomorrow.

Habrá alguien de la editorial insistiendo.

Someone from the publishing house will be insisting.

— Vivir (1952)

No hay nadie que te supere ni lo habrá nunca.

There is no one who surpasses you, nor will there ever be.

— Comer, beber, amar (1994)

Habrá otro caso, ¿no?

There will be another case, won't there?

— Zootrópolis 2 (2025)

Habrá suficiente para todos.

There will be enough for everyone.

— El engaño (2026)

Dicen que pronto habrá una nueva estrella.

They say there will soon be a new star.

— Amelie (2001)

Habrá oxígeno, Teddy.

There will be oxygen, Teddy.

— Bugonia (2025)

Habrá un baile al aire libre esta noche.

There will be an outdoor dance tonight.

— Picnic (1955)

Habrá problemas.

There will be problems.

— Elephant (2003)

Verá, habrá una guerra contra los bandidos.

You see, there will be a war against the bandits.

— Los siete samuráis (1954)

Habrá un eclipse lunar mañana.

There will be a lunar eclipse tomorrow.

Tal vez también habrá algo allí de mi hermana.

Maybe there will be something of my sister's there too.

Luego habrá tiempo de organizar.

There will be time to organize later.

— Una segunda madre (2015)

O lo devuelve o habrá un preso muerto cada día.

Either he returns it or there will be a prisoner dead every day.

— Carandiru (2003)

Habrá un pequeño retraso.

There will be a slight delay.

— Adiós a mi concubina (1993)

Lo habrá.

There will be one.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ciertamente habrá dudas sobre tu propuesta.

There will certainly be doubts about your proposal.

Habrá estado lloviendo en el bosque.

It must have been raining in the forest.

Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.

She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.

La habrá perdido.

She must have lost it.

— El regreso (2003)

No habrá tenido tiempo.

They probably haven’t had time.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Enano que quiere ganar, primero habrá de luchar.

A dwarf who wants to win must first fight.

— Kung Fu Sion (2004)

La alarma habrá sonado.

The alarm must have gone off.

Alguien habrá cometido algún tipo de error.

Someone must have made some kind of mistake.

Como bien habrá podido observar, doctor, no soy humano.

As you may have noticed, doctor, I am not human.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

La gente te lo habrá dicho.

People will have told you.

Que no hombre, te habrá parecido.

No, really—you must have imagined it.

— Los lunes al sol (2002)

Les habrá costado una fortuna.

It must have cost them a fortune.

— Las diabólicas (1955)

Te lo habrá enseñado tu tutor.

Your tutor must have shown it to you.

— El espinazo del diablo (2001)

No tengo ni idea de dónde habrá ido él.

I have no idea where he went.

Alguien lo habrá cogido.

Someone must have taken it.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Eso habrá ocurrido cuando yo no estaba.

That must have happened when I wasn’t there.

Alguien se lo habrá olvidado ahí.

Someone must have forgotten it there.

Habrá conseguido fianza.

He will have obtained bail.

— El maquinista (2004)

Me pregunto quién lo habrá inventado.

I wonder who invented it.

Habrá gastado todo su dinero de aquí a fin de mes.

He will have spent all his money by the end of the month.

Y entonces Nico Lasarte le habrá ganado la batalla.

And then Nico Lasarte will have won the battle.

— Durante la tormenta (2018)

Se las habrá llevado alguien.

Someone must have taken them.

— P.K. (Peekay) (2014)

Seguramente no habrá llegado.

They probably haven’t arrived.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

El señor se lo habrá dicho.

The man must have told him.

— La linterna roja (1991)

No habrá dormido bien porque tiene unas ojeras enormes y no para de bostezar.

She must not have slept well because she has huge dark circles under her eyes and keeps yawning.

Sauron no habrá olvidado la Espada de Elendil.

Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Me pregunto si Tom habrá dormido alguna vez en un banco de un parque.

I wonder if Tom ever slept on a park bench.

Me pregunto dónde habrá aprendido francés Tom.

I wonder where Tom learned French.

La muerte de Daniel te habrá afectado.

Daniel's death must have affected you.

— Suspiria (1977)

Qué miedo te habrá dado.

How scared you must have been.

— El gran diluvio (2025)

Habrá cambiado mucho.

It will have changed a lot.

— Rebeca (1940)

Nos queda la duda de si Sonny lo habrá planeado.

We are left wondering if Sonny planned it.

— F1 la película (2025)

A veces me pregunto cómo habrá sobrevivido sin mí.

Sometimes I wonder how he survived without me.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Habrá oído tu tormenta y se habrá despertado.

He will have heard your storm and woken up.

— La dolce vita (1960)

Lo cual, como habrá adivinado, va contra las reglas.

Which, as you may have guessed, goes against the rules.

— Ratatouille (2007)

Habrá dejado algo de coca en sus labios!

He must have left some cocaine on his lips!

— ¡Que te den profe! (2013)

Me pregunto quién habrá ido a la playa.

I wonder who went to the beach.

— Amarcord (1973)

El perro se la habrá tragado.

The dog must have swallowed it.

Habrá estado bebiendo con sus amigos.

He must have been drinking with his friends.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No habrá quedado la puerta abierta, no?

You didn’t leave the door open, did you?

— Ponyo en el acantilado (2008)

Me pregunto a dónde habrá ido.

I wonder where she's gone.

Alguien habrá arrojado eso en un río.

Someone must have thrown that into a river.

La gente por seguro habrá visto cosas increíbles.

People will surely have seen incredible things.

Me pregunto, ¿por qué habrá venido Tom aquí hoy?

I wonder why Tom came here today?

Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.

Carol will have left for London tomorrow around eight o'clock.

Lo que habrá podido llorar mi madre.

My mother must have cried so much.

— La dolce vita (1960)

Habrá acabado de trabajar.

They will have finished working.

— Deseando amar (2000)

Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Mañana habrá cambiado de idea.

By tomorrow, he will have changed his mind.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pobre, habrá venido a devolver algo que le debía a alguien.

Poor thing—he must have come to return something he owed someone.

— Devdas (2002)

Se le habrá caído sin darse cuenta.

It must have fallen without him noticing.

— Contratiempo (2017)

Bueno, ya habrá salido de quirófano.

Well, he's probably out of surgery by now.

— Marty Supreme (2025)

Si no contesta al teléfono habrá salido a comprar o estará en la ducha y no lo oye.

If she doesn't answer the phone, she's probably out shopping or in the shower and can't hear you.

Bien, supongo que algo habrá sucedido.

Well, I guess something must have happened.

— Cónclave (2024)

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Alguien se lo habrá dejado ahí.

Someone must have left it there.

Pronto Mamá habrá recorrido todos los países del mundo.

Soon Mom will have traveled to every country in the world.

— Mañana empieza todo (2016)

Te habrá mirado a la cara.

He must have looked you in the face.

— Juno (2007)

Habrá estudiado mucho para sacar esas notas tan buenas al final del semestre.

She must have studied a lot to get such good grades at the end of the semester.

Alguien habrá visto alguna cosa.

Someone must have seen something.

Tom habrá regresado para entonces.

Tom will have returned by then.

Él habrá determinado en qué universidad quiere ingresar.

He will have decided which university he wants to attend.

Cuando lleguemos a casa, habrá oscurecido.

By the time we get home, it will be dark.

Por ahora, él habrá llegado a Osaka.

For now, he will have arrived in Osaka.

Su criado le habrá deshecho la maleta.

His servant will have unpacked his suitcase.

— Rebeca (1940)

Ella lo habrá escuchado.

She must have heard it.

— Laurence Anyways (2012)

No se te habrá ocurrido comprarlo, claro.

Of course, it didn't occur to you to buy it.

— Volver (2006)

El mes que viene, Gary habrá estado en Japón por seis años.

Next month, Gary will have been in Japan for six years.

Habrá bebido demasiado.

He/She must have drunk too much.

— La dolce vita (1960)

Habrá cogido el coche y estará a salvo.

He'll have taken the car and he'll be safe.

— Los pecadores (2025)

Pero se la habrá ganado.

But he must have earned it.

— Durante la tormenta (2018)

Gire a la derecha, luego a la izquierda, y habrá llegado.

Turn right, then left, and you'll have arrived.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

Habrá contado con ayuda.

He must have had help.

— El engaño (2026)

A mediodía, él habrá estado trabajando cinco horas.

By midday, he will have been working for five hours.

Habrá escrito una carta.

He will have written a letter.