qué sé yo

I don't know

→ qué
phrase Uncommon #12,623
I don't know Often used as a casual expression of uncertainty; depending on context, it can also mean “who knows?”
SP: Yo qué sé, pregúntale a Marta.
EN: I don't know, ask Marta.

A ella deben los pobres qué sé yo cuántas cosas.

The poor owe her goodness knows how many things.

No, está bien, qué sé yo.

No, it's fine, I don't know.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Seré un tipo de suerte, qué sé yo.

I guess I'm a lucky guy, I don't know.

— El hijo de la novia (2001)

Qué sé yo, habrá ido a hacer algún encargo.

I don't know—he probably went to run an errand.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Pero ¿qué sé yo?

But what do I know?

— Sin novedad en el frente (2022)

Y qué sé yo, no soy el portero.

How should I know? I'm not the doorman.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Y qué sé yo?

What do I know?

— La strada (1954)

Mi hijo, que no está con sus amigos y mi mujer se imagina qué sé yo.

My son, who isn't with his friends, and my wife can imagine what I don't know.

— Contratiempo (2017)

Qué sé yo.

What do I know?

— Estación central de Brasil (1998)