tú acabas

Ya casi acabas.

You're almost done.

— Roma (2018)

Tal como acabas de decir, no tenemos ni la más mínima oportunidad.

Just as you said, we don’t stand the slightest chance.

Si tú acabas a tiempo habrá oro para todo el mundo.

If you finish on time, there will be gold for everyone.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Y luego acabas conociendo a un hombre como éste, que parecía un buen hombre.

And then you end up meeting a man like this, who seemed like a good man.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.

An ignorant person is someone who doesn’t know what you’ve just discovered.

Si no tienes habilidad acabas tocando rock.

If you lack skill, you end up playing rock.

— Whiplash (2014)

Ahora que acabas de cumplir dieciocho, te puedes sacar el carnet de conducir.

Now that you’ve just turned eighteen, you can get your driver’s license.

Siempre acabas pagando el pato.

You always end up paying the price.

— Ciudad de Dios (2002)

No soy un niño pequeño, como me acabas de llamar.

I'm not a little kid, like you just called me.

— El agente secreto (2025)

Pides tocino canadiense y acabas con salchicha alemana.

You order Canadian bacon and end up with German sausage.