Yap.Town

quando você vai

when are you going to

→ quando
phrase Common #7,445
when are you going to Used to ask about a future action or plan.
PO: Quando você vai me ligar?
EN: When are you going to call me?

Quando você vai comprar um novo laptop para você?

When are you going to buy a new laptop for yourself?

Quando você vai me contar o segredo?

When are you going to tell me the secret?

— Preso na Escuridão (1997)

Quando você vai voltar para o seu próprio país?

When are you going back to your own country?

Quando você vai aprender alguma vez?

When are you ever going to learn?

Quando você vai fazer isso?

When are you going to do that?

— Des vents contraires (2011)

Quando você vai vir para Boston?

When are you coming to Boston?

Quando você vai falar comigo?

When are you going to talk to me?

Quando você vai me visitar?

When are you going to visit me?

Quando você vai sair da cama?

When are you going to get out of bed?

Quando você vai, finalmente, sair do banheiro?

When are you finally going to get out of the bathroom?

Quando você vai conhecer os pais de Tom?

When are you going to meet Tom's parents?

Quando você vai parar de rir como um idiota?

When are you going to stop laughing like an idiot?

Quando você vai se mudar?

When are you moving?

Quando você vai ligar para o consultório do médico?

When are you going to call the doctor's office?

Quando você vai se levantar?

When are you going to get up?

Quando você vai vir?

When are you coming?

Mas vou perguntar ao médico quando você vai sair.

But I'll ask the doctor when you're going to be discharged.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quando você vai tomar banho?

When are you going to take a shower?

Quando você vai me devolver meu livro?

When are you going to give me back my book?

Quando você vai vê-lo novamente?

When will you see him again?

Quando você vai chegar em casa?

When will you be arriving home?

Trang, quando você vai atualizar o Tatoeba?

Trang, when are you going to update Tatoeba?

Afinal, quando você vai aprender?

So, when are you going to learn?

Quando você vai fazer compras?

When are you going shopping?

Diga ao Tom quando você vai estar em Boston.

Tell Tom when you'll be in Boston.

Quando você vai se casar com ela?

When are you going to marry her?

Quando você vai trabalhar?

When are you going to work?

Quando você vai me pagar?

When are you going to pay me?

Quando você vai partir?

When are you leaving?

Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?

When will you have time to do all of this?