sem avisar

Desculpe-me por vir sem avisar.

I apologize for coming without warning.

Eu já não falei pra tu não vir sem avisar, Alê?

Didn't I already tell you not to come over without warning, Alê?

— Última Parada 174 (2008)

Chegam sem avisar, a qualquer momento, em qualquer lugar.

They arrive without warning, at any time, anywhere.

— Piku (2015)

Não virei aqui sem avisar.

I won’t show up here without letting you know.

— Jean de Florette (1986)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

It's not proper to show up at someone's house unannounced.

— Volver (2006)

Ela decidiu ir embora sem avisar ninguém.

She decided to leave without telling anyone.

E você cancelou as passagens sem avisar.

And you canceled the tickets without letting me know.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Largou a porra do emprego sem avisar ninguém.

He quit his damn job without telling anyone.

Chega sem avisar.

He shows up without warning.

— Cabras da Peste (2021)

Seu empregado, que sumiu sem avisar, não foi?

Your employee, who disappeared without saying anything, wasn't it?

— Parasita (2019)