por um minuto

for a minute

→ por

phrase Uncommon #10,605

for a minute Used to indicate a short amount of time.

PO: Espere por um minuto, por favor.

EN: Wait for a minute, please.

Posso soltar por um minuto?

Can I let go for a minute?

— Vidas ao Vento (2013)

Preciso falar com uma pessoa por um minuto.

I need to speak to someone for a minute.

— Titanic (1997)

Pode calar a boca por um minuto?

Can you shut up for a minute?

É só por um minuto.

It's just for a minute.

— Preso na Escuridão (1997)

Vocês esperam aqui por um minuto?

Can you wait here for a minute?

Posso te ver por um minuto, por favor?

Can I see you for a minute, please?

Só por um minuto?

Just for a minute?

— Suspiria (1977)

Venha aqui por um minuto.

Come here for a minute.

— Piku (2015)

Posso falar com vocês por um minuto?

Can I speak with you for a minute?

Só a vi por um minuto na chuva.

I only saw her for a minute in the rain.

— Suspiria (1977)

Agora, preciso que tirem seus gorros por um minuto.

Now, I need you to take off your hats for a minute.

— Salyut 7 (2017)

O senhor espera aqui por um minuto?

Can you wait here for a minute?

Vamos pensar sobre isso por um minuto.

Let's think about that for a minute.

Podeis esperar aqui por um minuto?

Can you wait here for a minute?

Quer esperar aqui por um minuto?

Would you like to wait here for a minute?

Ah, porra, perdi o ônibus por um minuto.

Oh, damn it, I missed the bus by a minute.

Sargento, veja este Cabo por um minuto.

Sergeant, watch this Corporal for a minute.

— Três Homens em Conflito (1966)

Posso falar com você por um minuto?

Can I talk to you for a minute?

Todo mundo ficou em silêncio por um minuto.

Everyone was silent for a minute.

Posso tomar emprestado seu livro por um minuto?

Can I borrow your book for a minute?

Pode ajudar-me apenas por um minuto, por favor?

Could you help me for just a minute, please?

Relaxe por um minuto.

Relax for a minute.

Eu vou me deitar por um minuto.

I'm going to lie down for a minute.

Só por um minuto, está bem?

Just for a minute, okay?

— O Quinto Elemento (1997)

Pare e pense nisso por um minuto.

Stop and think about that for a minute.

Eu quero que você fique em silêncio por um minuto.

I want you to be quiet for a minute.

Relaxem por um minuto.

Relax for a minute.

Pode nos dar licença por um minuto?

Could you excuse us for a minute?

Tom, se não estiver ocupado demais, poderia vir ao meu escritório por um minuto?

Tom, if you’re not too busy, could you come to my office for a minute?

Só por um minuto.

Just for a minute.

— Transtorno Explosivo (2019)

Quero que fiques calada por um minuto.

I want you to be quiet for a minute.

Pode vir por um minuto?

Can you come over for a minute?

— Sol Secreto (2007)

Vamos deixar os sentimentos de lado, só por um minuto.

Let's put our feelings aside, just for a minute.

— Marty Supreme (2025)