that's why
Foi por isso que ela esfaqueou você?
Is that why she stabbed you?
— O Refúgio (2026)
Foi por isso que me deixou primeiro?
Is that why you left me first?
— E Sua Mãe Também (2001)
Foi por isso que você dormiu com ele?
Is that why you slept with him?
Foi por isso que decidi fazer.
That's why I decided to do it.
— O Teste Decisivo (2000)
Foi por isso que eu não estive aqui.
That's why I wasn't here.
— Três Homens em Conflito (1966)
Foi por isso que veio me ver?
Is that why you came to see me?
— Fale com Ela (2002)
Não foi por isso que veio?
Isn't that why you came?
— O Orfanato (2007)
E foi por isso que sua irmã morreu.
And that is why her sister died.
— Oldboy (2003)
Foi por isso que a Nicole se divorciou do Tom Cruise!
That's why Nicole divorced Tom Cruise!
— As Invasões Bárbaras (2003)
Foi por isso que esse milagre aconteceu?
Was that why this miracle happened?
— Juno (2007)
Porque foi por isso que eles morreram.
Because that's why they died.
— Ventos da Liberdade (2006)
Foi por isso que o Tom e eu estivemos ausentes da escola ontem.
That's why Tom and I were absent from school yesterday.
Foi por isso que ela foi até o abrigo, para recolher os corpos.
That's why she went to the shelter to collect the bodies.
Foi por isso que minha mãe chamou a polícia!
That's why my mother called the police!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Foi por isso que você matou sua irmã?
Is that why you killed your sister?
Foi por isso que demos nome a nossa filha de Manon.
That's why we named our daughter Manon.
— Jean de Florette (1986)
Foi por isso que eu não pude vir ontem.
That's why I couldn't come yesterday.
Foi por isso que vieste?
Is that why you came?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Nunca lhe ocorreu que foi por isso que você foi convocado até lá?
Did it never occur to you that this was the reason you were summoned there?
— Blade Runner 2049 (2017)
E então foi por isso que resolvi, trazer a vocês, um pouco de alegria.
And so that's why I decided to bring you a little joy.
— Os Falsários (2007)
Não foi por isso que vim.
That's not why I came.
— Volver (2006)
Foi por isso que a disco morreu.
That's why disco died.
— Podres de Ricos (2018)
Foi por isso que eu deixei Boston.
That's why I left Boston.
Foi por isso que o Tom foi embora?
Is that why Tom left?
Foi por isso que ele ficou com raiva.
That's why he got angry.
Ele defendeu a sua honra, e foi por isso que ele me puniu.
He defended his honor, and that's why he punished me.
— O Mestre das Armas (2006)
Foi por isso que nos mudamos para Boston.
That's why we moved to Boston.
Foi por isso que você parou?
Is that why you stopped?
Foi por isso que deu o dinheiro?
Was that why you gave the money?
— O Profeta (2009)
Foi por isso que eu trabalhei!
That’s what I worked for!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Foi por isso que vim.
That's why I came.
— Solaris (1972)
Foi por isso que a raptou?
Is that why you kidnapped her?
— Assunto de Família (2018)
Foi por isso que eu disse que aqui é muito perigoso.
That’s why I said it’s very dangerous here.
— O Motorista de Táxi (2017)
Claro, foi por isso que mencionei.
Sure, that's why I mentioned it.
— Parasita (2019)
Foi por isso que quem estava no carro naquela noite era a minha mulher, não eu.
That's why it was my wife who was in the car that night, not me.
— Trem-Bala (2022)
E foi por isso que escolhi você para me suceder.
And that is why I chose you to succeed me.
— O Menino e a Garça (2023)
Foi por isso que Tom saiu.
That's why Tom left.
Foi por isso que ele te escolheu como parceiro de capela.
That's why he chose you as his chapel partner.
— Três é Demais (1998)
Foi por isso que nos separamos?
Is that why we broke up?
— O Espelho (1975)
Então foi por isso que o Ohmu estava tão bravo.
So that's why Ohmu was so angry.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Foi por isso que você saiu no dia em que seu pai morreu?
Is that why you left the day your father died?
— Anatomia de uma Queda (2023)